YOU SAID:

fool me once, shame on you. fool me twice... can't get fooled again

INTO JAPANESE

一度私をだます、恥を知れ。二度私をだます...再びだまされることはできません

BACK INTO ENGLISH

Fool me once, shame me. Twice me twice ... can't be fooled again

INTO JAPANESE

一度私をだます、恥を知れ。二度二度...二度とだまされない

BACK INTO ENGLISH

Fool me once, shame me. Never again ... never be fooled

INTO JAPANESE

一度私をだます、恥を知れ。二度と...だまされることはありません

BACK INTO ENGLISH

Fool me once, shame me. Never be fooled again ...

INTO JAPANESE

一度私をだます、恥を知れ。二度とだまされないでください...

BACK INTO ENGLISH

Fool me once, shame me. Never be fooled again ...