YOU SAID:

For the first time in my life, I feel I have got myself into a knot so convoluted that I'm not sure how to untie it

INTO JAPANESE

私の人生で初めて、私は自分自身を結び目に入れてしまったので、それを解く方法がわからないほど複雑です

BACK INTO ENGLISH

For the first time in my life I knot myself and it is so complex that I don't know how to solve it

INTO JAPANESE

私の人生で初めて私は自分自身を結びつけ、それを解決する方法がわからないほど複雑です

BACK INTO ENGLISH

For the first time in my life I'm so complex that I don't know how to connect myself and solve it

INTO JAPANESE

私の人生で初めて私はとても複雑なので、自分自身を接続して解決する方法がわかりません

BACK INTO ENGLISH

For the first time in my life I am so complicated that I don't know how to connect and solve myself

INTO JAPANESE

私は人生で初めて複雑になり、自分をつなげて解決する方法がわからない

BACK INTO ENGLISH

I am complex for the first time in my life and do not know how to connect and solve myself

INTO JAPANESE

私は人生で初めて複雑であり、自分自身を結びつけて解決する方法がわかりません

BACK INTO ENGLISH

I am complex for the first time in my life and I don't know how to connect and solve myself

INTO JAPANESE

私は人生で初めて複雑であり、自分自身を結びつけて解決する方法がわかりません

BACK INTO ENGLISH

I am complex for the first time in my life and I don't know how to connect and solve myself