YOU SAID:

Fourscore and seven years ago our fathers brought forth, on this continent, a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.

INTO JAPANESE

Fourscoreと7年前、私たちの祖先は、この大陸に、自由の中で生まれ、すべての人が平等に創造されるという命題に捧げられた新しい国をもたらしました。

BACK INTO ENGLISH

Four score and seven years ago our ancestors brought a new country dedicated to the proposition that this continent was born in freedom and everyone is created equally.

INTO JAPANESE

4つのスコアと7年前の私たちの先祖は、この大陸が自由の中で生まれ、誰もが同じように創造されたという命題に捧げられた新しい国をもたらしました。

BACK INTO ENGLISH

Four scores and our ancestors 7 years ago brought a new country dedicated to the proposition that this continent was born in freedom and everyone was created in the same way.

INTO JAPANESE

7年前の4つの得点と先祖は、この大陸が自由の中で生まれ、誰もが同じように作られたという命題に捧げられた新しい国をもたらしました。

BACK INTO ENGLISH

Resulted in a new nation dedicated to the proposition that seven years ago, four score and ancestor born in freedom in this continent, and made everyone to do the same.

INTO JAPANESE

4:20 とこの大陸に、自由から生まれ先祖にその 7 年前、という命題を誰もが同じように新しい国家で起因しました。

BACK INTO ENGLISH

4:20 on this continent, from free-born ancestors proposition that seven years ago, everyone equally resulted in the new nation.

INTO JAPANESE

命題 4:20 無料生まれ祖先からこの大陸では、7 年前、みんな均等に新しい国で起因しました。

BACK INTO ENGLISH

Proposition resulted in 4: 22 from the free-born ancestors in this continent, seven years ago, everyone equally in the new country.

INTO JAPANESE

命題 4:22 この大陸で生まれの無料の祖先から 7 年前、誰もが新しい国で均等になりました。

BACK INTO ENGLISH

Proposition 4:22 on this continent through an ancestor born in free seven years ago, no new countries even now in.

INTO JAPANESE

7 年前、ない新しい国も今、無料で生まれた祖先を介してこの大陸に 4:22 を提案します。

BACK INTO ENGLISH

Via ancestry born free, now, seven years ago, no new countries on this continent, recommends 4:22.

INTO JAPANESE

生まれた祖先を介して無料で、今、7 年前、この大陸に、新しい国を推奨しない 4:22。

BACK INTO ENGLISH

Via ancestry were born free, now, seven years ago, on this continent, new country do not recommend 4:22.

INTO JAPANESE

祖先を介して生まれた無料、今、7 年前、この大陸に、新しい国はお勧めしません 4:22。

BACK INTO ENGLISH

Via ancestry were born free, now, seven years ago, on this continent, new country is recommended and not 4:22.

INTO JAPANESE

祖先を介して生まれた無料、今、7 年前、この大陸に、新しい国をお勧めしていない 4:22。

BACK INTO ENGLISH

Via ancestry were born free, now, seven years ago, on this continent, a new nation suggest not 4:22.

INTO JAPANESE

祖先を介して生まれた無料、今、7 年前、この大陸に新しい国家をお勧めしない 4:22。

BACK INTO ENGLISH

Via ancestry were born free, now, seven years ago, on this continent, new country do you recommend 4:22.

INTO JAPANESE

祖先を介して無料で生まれた今、7 年前、この大陸、新しい国にお勧め 4:22。

BACK INTO ENGLISH

Via ancestry born free, now, seven years ago, on this continent, a new nation should 4:22.

INTO JAPANESE

生まれた祖先を介して無料、今、7 年前、この大陸に新しい国家をする必要があります 4:22。

BACK INTO ENGLISH

Ancestor born free, now, seven years ago, on this continent, new country through 4:22 should be.

INTO JAPANESE

祖先は自由に生まれました、今、7年前、この大陸では、4:22までの新しい国がなければなりません。

BACK INTO ENGLISH

Ancestor was born free, now, seven years ago, on this continent, new country up to 4:22 must be.

INTO JAPANESE

先祖は無料、生まれた今、7 年前、この大陸、新しい国に 4:22 にアップする必要があります。

BACK INTO ENGLISH

Ancestors were born free, must be up 4:22 seven years ago, on this continent, a new country now.

INTO JAPANESE

祖先が生まれた無料、4:22 7 年前、今新しいこの大陸の国であるに違いない。

BACK INTO ENGLISH

Father ancestor was born free, 4: 22 7 years ago, it must be a new country of this continent now.

INTO JAPANESE

父の祖先は生まれ無料、4:22 7 年前、それは今この大陸の新しい国をする必要があります。

BACK INTO ENGLISH

My father's ancestors were born free, 4:22 seven years ago, it's now on this continent a new nation should be.

INTO JAPANESE

私の父の祖先が生まれ無料、4:22 7 年前が、今この大陸に新しい国家をする必要があります。

BACK INTO ENGLISH

My father's ancestors were born free, 4:22 need seven years ago now to the new nation on this continent.

INTO JAPANESE

私の父の祖先は自由に生まれた、4:22 が 7 年前に今この大陸に新しい国家を必要があります。

BACK INTO ENGLISH

My father's ancestors were born free, 4:22 seven years ago now on this continent, a new nation must be.

INTO JAPANESE

私の父祖の祖先は自由に生まれました、4:22今、この大陸には4:22新しい国がなければなりません。