YOU SAID:

Friend, I think there's something being lost in translation

INTO JAPANESE

友人は、翻訳で失われる何かがあると思う

BACK INTO ENGLISH

Friends will think something gets lost in translation

INTO JAPANESE

友人が何かは翻訳で失われると思う

BACK INTO ENGLISH

I think friend is something lost in translation

INTO JAPANESE

友人は何かが翻訳で失われたと思う

BACK INTO ENGLISH

I think friend is something lost in translation