YOU SAID:

From the moment I first witnessed the interlopers, they disgusted me. Aeons we slumbered, waiting to reclaim our galaxy, only for it to become infested with vermin, that proliferated in our absence. Now we awaken to retake what is ours.

INTO JAPANESE

初めて侵入者を目撃した瞬間から、私は彼らに嫌悪感を抱いた。悠久の時を眠り、銀河を取り戻すことを待ち望んでいたが、不在の間に増殖した害虫に侵食されてしまった。今、我々は目覚め、我々の所有物を取り戻す。

BACK INTO ENGLISH

I loathed the intruders from the moment I first laid eyes on them. They slept for eons, waiting to reclaim the galaxy, only to be overrun by the vermin that had multiplied in their absence. Now we awaken to reclaim what is ours.

INTO JAPANESE

初めて目にした瞬間から、私は侵入者を憎んだ。彼らは銀河を奪還しようと悠久の眠りについたが、不在の間に増殖した害虫に蹂躙されてしまった。今、我々は目覚め、我々の所有物を取り戻す。

BACK INTO ENGLISH

From the moment I first laid eyes on them, I hated the intruders. They went into eons of slumber to reclaim the galaxy, only to have it overrun by vermin that multiplied in their absence. Now we have awakened to reclaim what is ours.

INTO JAPANESE

初めて彼らを目にした瞬間から、私は侵略者を憎んだ。彼らは銀河を取り戻すべく悠久の眠りについたが、不在の間に増殖した害虫に侵略されてしまった。今、我々は目覚め、我々の所有物を取り戻す。

BACK INTO ENGLISH

I hated the invaders from the moment I first laid eyes on them. They went into eons of sleep to reclaim the galaxy, but in their absence it was overrun by vermin. Now we have awakened to reclaim what is ours.

INTO JAPANESE

初めて目にした瞬間から、侵略者を憎んだ。彼らは銀河を取り戻すために悠久の眠りについたが、彼らの不在中に銀河は害虫に侵略された。今、我々は目覚め、我々の所有物を取り戻す。

BACK INTO ENGLISH

We hated the invaders from the moment we first laid eyes on them. They went into eons of sleep to reclaim the galaxy, but in their absence it was overrun by vermin. Now we have awakened to reclaim what is ours.

INTO JAPANESE

侵略者たちを初めて目にした瞬間から、我々は彼らを憎んだ。彼らは銀河を取り戻すために悠久の眠りについたが、彼らの不在中に銀河は害虫に侵略された。今、我々は目覚め、我々の所有物を取り戻すために。

BACK INTO ENGLISH

We hated the invaders from the moment we first laid eyes on them. They went into eons of sleep to reclaim the galaxy, but in their absence the galaxy was overrun by vermin. Now we have awakened to reclaim what is ours.

INTO JAPANESE

侵略者たちを初めて目にした瞬間から、我々は彼らを憎んだ。彼らは銀河を取り戻すために悠久の眠りについたが、彼らの不在中に銀河は害虫に侵略された。今、我々は目覚め、我々の所有物を取り戻すために。

BACK INTO ENGLISH

We hated the invaders from the moment we first laid eyes on them. They went into eons of sleep to reclaim the galaxy, but in their absence the galaxy was overrun by vermin. Now we have awakened to reclaim what is ours.