YOU SAID:

Goldfinger allows nothing to impede its sense of humour: it converts Bond into a human equivalent of the cat in the Tom and Jerry cartoons, with the same ghastly resilience and the same capacity for absorbing punishment.

INTO JAPANESE

ゴールドフィンガーは、ユーモアのセンスを妨げるものは何もありません。それは、ボンドをトムとジェリーの漫画の猫に相当する人間に変換し、同じ恐ろしい弾力性と同じ罰を吸収する能力を備えています。

BACK INTO ENGLISH

Goldfinger has nothing to hinder your sense of humor. It has the ability to transform Bond into a human equivalent of Tom and Jerry's cartoon cat, absorbing the same terrifying elasticity and the same punishment.

INTO JAPANESE

ゴールドフィンガーはあなたのユーモアのセンスを妨げるものは何もありません。それはボンドをトムとジェリーの漫画の猫の人間の等価物に変える能力を持っており、同じ恐ろしい弾力性と同じ罰を吸収します。

BACK INTO ENGLISH

Goldfinger has nothing to hinder your sense of humor. It has the ability to turn Bond into a human equivalent of Tom and Jerry's cartoon cat, absorbing the same terrifying elasticity and the same punishment.

INTO JAPANESE

ゴールドフィンガーはあなたのユーモアのセンスを妨げるものは何もありません。それはボンドをトムとジェリーの漫画の猫の人間の等価物に変える能力を持っており、同じ恐ろしい弾力性と同じ罰を吸収します。

BACK INTO ENGLISH

Goldfinger has nothing to hinder your sense of humor. It has the ability to turn Bond into a human equivalent of Tom and Jerry's cartoon cat, absorbing the same terrifying elasticity and the same punishment.