YOU SAID:

Hardly a day goes by where I don't regret not doing more to fight back against the men who stole my father from my home. It is a regret I must hold on to, or else I am doomed to repeat it.

INTO JAPANESE

父が私の家から盗まれた男たちと戦うためにこれ以上のことをしなかったことを後悔しない日はほとんどありません。それは私が握らなければならない後悔です、さもなければ私はそれを繰り返す運命にあります。

BACK INTO ENGLISH

There are few days when I will not regret that my father did nothing more to fight the men stolen from my house. It is a regret that I have to hold, otherwise I will be doomed to repeat it.

INTO JAPANESE

私の父が私の家から盗まれた男たちと戦うためにこれ以上何もしなかったことを後悔しない日が数日あります。それは私が保持しなければならないことを後悔しています、そうでなければ私はそれを繰り返すのは運命にあるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

There are a few days I do not regret that my father did nothing more to fight the men who were stolen from my house. It regrets that I have to hold, otherwise I will be doomed to repeat it.

INTO JAPANESE

私の父が私の家から盗まれた男たちと戦うためにこれ以上何もしなかったことを後悔していない数日があります。それは私が保持しなければならないことを後悔し、そうでなければ私はそれを繰り返す運命にあるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

There are a few days that I do not regret that my father did nothing more to fight the men who were stolen from my house. It regrets that I have to hold, otherwise I will be doomed to repeat it.

INTO JAPANESE

私の父が私の家から盗まれた男たちと戦うためにこれ以上何もしなかったことを後悔していないことが数日あります。それは私が保持しなければならないことを後悔し、そうでなければ私はそれを繰り返す運命にあるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

There have been a few days that I have not regretted that my father did nothing more to fight the men who were stolen from my house. It regrets that I have to hold, otherwise I will be doomed to repeat it.

INTO JAPANESE

私の父が私の家から盗まれた男たちと戦うためにこれ以上何もしなかったことを後悔していないことが数日ありました。それは私が保持しなければならないことを後悔し、そうでなければ私はそれを繰り返す運命にあるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

It has been a few days that I have not regretted that my father did nothing more to fight the men who were stolen from my house. It regrets that I have to hold, otherwise I will be doomed to repeat it.

INTO JAPANESE

私の父が私の家から盗まれた男たちと戦うためにこれ以上何もしなかったことを私が後悔していないのは数日後のことです。それは私が保持しなければならないことを後悔し、そうでなければ私はそれを繰り返す運命にあるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

A few days later I didn't regret that my father did nothing more to fight the men who were stolen from my home. It regrets that I have to hold, otherwise I will be doomed to repeat it.

INTO JAPANESE

数日後、私の父は私の家から盗まれた男たちと戦うためにこれ以上何もしなかったことを後悔しませんでした。それは私が保持しなければならないことを後悔し、そうでなければ私はそれを繰り返す運命にあるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

A few days later, my father didn't regret doing nothing more to fight the men who were stolen from my house. It regrets that I have to hold, otherwise I will be doomed to repeat it.

INTO JAPANESE

数日後、私の父は私の家から盗まれた男たちと戦うためにこれ以上何もしなかったことを後悔していませんでした。それは私が保持しなければならないことを後悔し、そうでなければ私はそれを繰り返す運命にあるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

A few days later, my father didn't regret doing nothing more to fight the men who were stolen from my house. It regrets that I have to hold, otherwise I will be doomed to repeat it.