YOU SAID:

Has it really come to this for the amiable Scot Someone give him a decent drive somewhere!

INTO JAPANESE

それは本当に愛想の良いスコットのためにこれに来た誰かがどこかで彼にまともなドライブを与えるのですか?

BACK INTO ENGLISH

Does it really give him a decent drive somewhere that came to this for a friendly Scott?

INTO JAPANESE

それは本当にフレンドリーなスコットのためにこれに来たどこかで彼にまともなドライブを与えますか?

BACK INTO ENGLISH

Does it give him a decent drive somewhere that came to this for a really friendly Scott?

INTO JAPANESE

それは本当にフレンドリーなスコットのためにこれに来たどこかで彼にまともなドライブを与えますか?

BACK INTO ENGLISH

Does it give him a decent drive somewhere that came to this for a really friendly Scott?