YOU SAID:

have i told you lately, i'm grateful you're mine.

INTO JAPANESE

私は最近あなたに話しましたか、私はあなたが私のものであることに感謝しています。

BACK INTO ENGLISH

Did I talk to you recently or I am grateful that you are mine.

INTO JAPANESE

私は最近あなたと話しましたか、それともあなたが私のものであることに感謝しています。

BACK INTO ENGLISH

Did I talk to you recently or thank you for being mine.

INTO JAPANESE

私は最近あなたと話しましたか、それとも私のものでいてくれてありがとう。

BACK INTO ENGLISH

Did I talk to you recently or thank you for being mine.