YOU SAID:

Haze. Three student violists boarding a bus. A clatter of jackhammers. Granular light. A film of sweat for primer and the heat for a coat of paint.

INTO JAPANESE

ヘイズ。搭乗する3人の学生バイオリスト バス。削岩機のガタガタ。 粒状の光。プライマー用の汗のフィルム そしてペンキのコートのための熱。

BACK INTO ENGLISH

Haze. Three student biolist buses to board. Rattling of the rock drill. Granular light. A sweat film for the primer and heat for the paint coat.

INTO JAPANESE

ヘイズ。乗車する3人の学生バイオリストバス。削岩機のガタガタ。 粒状の光。プライマー用のスウェットフィルムとペイントコート用の熱。

BACK INTO ENGLISH

Haze. Three student biolist buses to board. Rattling of the rock drill. Granular light. Sweat film for primer and heat for paint coat.

INTO JAPANESE

ヘイズ。乗車する3人の学生バイオリストバス。削岩機のガタガタ。 粒状の光。プライマー用のスウェットフィルムとペイントコート用の熱。

BACK INTO ENGLISH

Haze. Three student biolist buses to board. Rattling of the rock drill. Granular light. Sweat film for primer and heat for paint coat.