YOU SAID:
he's always watching the day grow old
INTO JAPANESE
彼はいつも日が年老いていくのを見ている
BACK INTO ENGLISH
he always watches the days grow old
INTO JAPANESE
彼はいつも日が古くなるのを見ている
BACK INTO ENGLISH
he always sees the days grow old
INTO JAPANESE
彼はいつも日々が古くなるのを見ている
BACK INTO ENGLISH
he always sees the days getting old
INTO JAPANESE
彼はいつも日々が年をとっていくのを見ている
BACK INTO ENGLISH
he always watches the days grow old
INTO JAPANESE
彼はいつも日が古くなるのを見ている
BACK INTO ENGLISH
he always sees the days grow old
INTO JAPANESE
彼はいつも日々が古くなるのを見ている
BACK INTO ENGLISH
he always sees the days getting old
INTO JAPANESE
彼はいつも日々が年をとっていくのを見ている
BACK INTO ENGLISH
he always watches the days grow old
INTO JAPANESE
彼はいつも日が古くなるのを見ている
BACK INTO ENGLISH
he always sees the days grow old
INTO JAPANESE
彼はいつも日々が古くなるのを見ている
BACK INTO ENGLISH
he always sees the days getting old
INTO JAPANESE
彼はいつも日々が年をとっていくのを見ている
BACK INTO ENGLISH
he always watches the days grow old
INTO JAPANESE
彼はいつも日が古くなるのを見ている
BACK INTO ENGLISH
he always sees the days grow old
INTO JAPANESE
彼はいつも日々が古くなるのを見ている
BACK INTO ENGLISH
he always sees the days getting old
INTO JAPANESE
彼はいつも日々が年をとっていくのを見ている
BACK INTO ENGLISH
he always watches the days grow old
INTO JAPANESE
彼はいつも日が古くなるのを見ている
BACK INTO ENGLISH
he always sees the days grow old
INTO JAPANESE
彼はいつも日々が古くなるのを見ている
BACK INTO ENGLISH
he always sees the days getting old
INTO JAPANESE
彼はいつも日々が年をとっていくのを見ている
BACK INTO ENGLISH
he always watches the days grow old
INTO JAPANESE
彼はいつも日が古くなるのを見ている
BACK INTO ENGLISH
he always sees the days grow old
INTO JAPANESE
彼はいつも日々が古くなるのを見ている
BACK INTO ENGLISH
he always sees the days getting old
INTO JAPANESE
彼はいつも日々が年をとっていくのを見ている
BACK INTO ENGLISH
he always watches the days grow old
INTO JAPANESE
彼はいつも日が古くなるのを見ている
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
