YOU SAID:

He's been rattled a little by Heidfeld's pace but seems like the team's preferred choice to partner Button, should he return. Poor Nick. Ever the bridesmaid. Apparently, he looks a picture in pistachio taffeta.

INTO JAPANESE

彼はハイドフェルドのペースで少しガタガタしているが、彼が戻ってきたら、チームがバトンとパートナーを選ぶのが好ましいようだ。かわいそうにニック。今までブライドメイド。どうやら、彼はピスタチオタフタの写真を見ます。

BACK INTO ENGLISH

He's a bit rattled at Heidfeld's pace, but when he comes back, it seems preferable for the team to choose a baton and a partner. Poor Nick. bridesmaids ever. Apparently, he looks at a picture of pistachio taffeta.

INTO JAPANESE

彼はハイドフェルドのペースで少しガタガタしているが、彼が戻ってきたら、チームがバトンとパートナーを選ぶのが好ましいようだ。かわいそうにニック。ブライドメイドは今まで。どうやら、彼はピスタチオタフタの写真を見ているようです。

BACK INTO ENGLISH

He's a bit rattled at Heidfeld's pace, but when he comes back, it seems preferable for the team to choose a baton and a partner. Poor Nick. Bridesmaids ever. Apparently, he is looking at a picture of pistachio taffeta.

INTO JAPANESE

彼はハイドフェルドのペースで少しガタガタしているが、彼が戻ってきたら、チームがバトンとパートナーを選ぶのが好ましいようだ。かわいそうにニック。今までブライドメイド。どうやら、彼はピスタチオタフタの写真を見ているようです。

BACK INTO ENGLISH

He's a bit rattled at Heidfeld's pace, but when he comes back, it seems preferable for the team to choose a baton and a partner. Poor Nick. bridesmaids ever. Apparently, he is looking at a picture of pistachio taffeta.

INTO JAPANESE

彼はハイドフェルドのペースで少しガタガタしているが、彼が戻ってきたら、チームがバトンとパートナーを選ぶのが好ましいようだ。かわいそうにニック。ブライドメイドは今まで。どうやら、彼はピスタチオタフタの写真を見ているようです。

BACK INTO ENGLISH

He's a bit rattled at Heidfeld's pace, but when he comes back, it seems preferable for the team to choose a baton and a partner. Poor Nick. Bridesmaids ever. Apparently, he is looking at a picture of pistachio taffeta.

INTO JAPANESE

彼はハイドフェルドのペースで少しガタガタしているが、彼が戻ってきたら、チームがバトンとパートナーを選ぶのが好ましいようだ。かわいそうにニック。今までブライドメイド。どうやら、彼はピスタチオタフタの写真を見ているようです。

BACK INTO ENGLISH

He's a bit rattled at Heidfeld's pace, but when he comes back, it seems preferable for the team to choose a baton and a partner. Poor Nick. bridesmaids ever. Apparently, he is looking at a picture of pistachio taffeta.