YOU SAID:

He's contracted to the end of 2017, so on paper it looks certain that he'll be racing for them. In practice, nothing's ever quite that straightforward with Senor Alonso

INTO JAPANESE

彼は2017年末まで契約しているので、紙の上では彼が彼らのためにレースをしていることは確かに見える。実際には、セニョール・アロンソにとってそれほど簡単なことはありません

BACK INTO ENGLISH

He's signed on until the end of 2017, so on paper it's clear that he's racing for them. In fact, nothing is so easy for Senor Alonso

INTO JAPANESE

彼は2017年末までサインオンしているので、紙の上では彼が彼らのために競っているのは明らかだ。実際、アロンソ上院議員にとってこれほど簡単なことはありません

BACK INTO ENGLISH

He's signed on until the end of 2017, so on paper it's clear he's competing for them. In fact, nothing has been easier for Senator Alonso

INTO JAPANESE

彼は2017年末までサインオンしているので、紙の上では彼が彼らのために競っているのは明らかだ。実際、アロンソ上院議員にとってこれほど簡単なことはありませんでした

BACK INTO ENGLISH

He's signed on until the end of 2017, so on paper it's clear he's competing for them. In fact, nothing has been easier for Senator Alonso