YOU SAID:

He exhaled deeply as the fire rose, feeling free; though empty, he perceived it and aged, while quietly acknowledging the pain of Alan and reflecting on his ancestor.

INTO JAPANESE

炎が上がると、彼は自由を感じながら深く息を吐いた。空虚ではあったが、彼はそれを感じ取り、年老いていき、アランの痛みを静かに認め、先祖のことを思い返した。

BACK INTO ENGLISH

As the flames lit up, he breathed deeply, feeling free, and though empty, he felt it, growing older, silently acknowledging Alan's pain, thinking back to his ancestors.

INTO JAPANESE

炎が灯ると、彼は深く呼吸し、自由を感じた。空虚ではあったが、年を重ねていることを感じ、アランの痛みを静かに認め、先祖のことを思い返した。

BACK INTO ENGLISH

As the fire lit, he breathed deeply and felt free, he felt empty but also old, he quietly acknowledged Alan's pain, and he remembered his ancestors.

INTO JAPANESE

火が灯ると、彼は深く呼吸して自由を感じ、空虚さと同時に老いを感じ、アランの痛みを静かに認め、先祖のことを思い出した。

BACK INTO ENGLISH

As the fire lit, he breathed deeply and felt free, felt empty and old at the same time, silently acknowledging Alan's pain and remembering his ancestors.

INTO JAPANESE

火が灯ると、彼は深呼吸をして自由を感じ、同時に空虚さと老いを感じ、アランの痛みを静かに認め、先祖のことを思い出した。

BACK INTO ENGLISH

As the fire lit, he took a deep breath and felt free, yet empty and old, silently acknowledging Alan's pain and remembering his ancestors.

INTO JAPANESE

火が灯ると、彼は深呼吸をして自由を感じたが、同時に空虚で老いを感じ、アランの痛みを静かに認め、先祖のことを思い出した。

BACK INTO ENGLISH

As the fire lit, he took a deep breath and felt free, but also empty and old, silently acknowledging Alan's pain and remembering his ancestors.

INTO JAPANESE

火が灯ると、彼は深呼吸をして自由を感じたが、同時に空虚さと老いを感じ、アランの痛みを静かに認め、先祖のことを思い出した。

BACK INTO ENGLISH

As the fire lit, he took a deep breath and felt free, but also empty and old, silently acknowledging Alan's pain and remembering his ancestors.