YOU SAID:

He lay on his armour-hard back and saw, as he lifted his head up a little, his brown, arched abdomen divided up into rigid bow-like sections.

INTO JAPANESE

彼は少しを彼の頭を持ち上げた、彼はハード鎧の背中と見たに横たわった彼の茶色、アーチ型の腹部が剛弓のようなセクションに分かれています。

BACK INTO ENGLISH

He lifted his head a little bit, he has seen hard armor back and is divided into sections, such as rigid bow lay down his Brown, arched abdomen.

INTO JAPANESE

彼は少し彼の頭を持ち上げ、彼はバックアップ ハード鎧を見ているし、剛弓を置くように、セクションに分かれて彼のブラウンは、腹部をアーチ型します。

BACK INTO ENGLISH

He lifted his head a little, watching backup hard armor he is divided into sections, put a rigid bow and arch-shaped abdomen is brown for his.

INTO JAPANESE

彼は少し彼は剛弓を置く、セクションに分かれてバックアップ ハード鎧を見て頭を上げて、アーチ形の腹部は彼の茶色。

BACK INTO ENGLISH

He was little he put a rigid bow and divided into sections look at backup hard armor head up, his Brown's arched abdomen.