YOU SAID:

He leans with his arm onto the nearby table to steady himself - his eyes looking intently at the bar stool.

INTO JAPANESE

彼は体を安定させるために近くのテーブルに腕を寄りかかり、その目はバースツールをじっと見つめています。

BACK INTO ENGLISH

He leans his arm on a nearby table for stability, his eyes fixed on the bar stool.

INTO JAPANESE

彼は安定させるために近くのテーブルに腕を寄りかかり、目はバースツールに釘付けになっています。

BACK INTO ENGLISH

He leans his arm on a nearby table for stability, his eyes glued to the bar stool.

INTO JAPANESE

彼は安定するために近くのテーブルに腕を寄りかかり、目はバースツールに釘付けになっています。

BACK INTO ENGLISH

He leans his arm on a nearby table for stability, his eyes glued to the bar stool.