YOU SAID:

He left the sentence hanging, as if it were too horrible to put into words.

INTO JAPANESE

彼は言葉に入れるのがあまりにも恐ろしいかのように、文をぶら下げたままにしました。

BACK INTO ENGLISH

He kept the sentence hanging as if he was too frightening to put it into words.

INTO JAPANESE

彼はあまりにも怖かったように文を執筆していた。

BACK INTO ENGLISH

He wrote sentences as if he were too scared.

INTO JAPANESE

彼は病人であるかのようにふるまった。

BACK INTO ENGLISH

He acted as if he were ill.

INTO JAPANESE

彼は病人であるかのようにふるまった。

BACK INTO ENGLISH

He acted as if he were ill.