YOU SAID:
He thought you'd run off on some damned-fool idealistic crusade like your father did.
INTO JAPANESE
彼は君が父親のように愚かな理想主義者の討伐に出かけると思ってた
BACK INTO ENGLISH
He thought you'd go on a dumb idealist crusade like your father.
INTO JAPANESE
彼はあなたが父親のように愚かな理想主義者の討伐に行くと思っていた
BACK INTO ENGLISH
He thought you were going to a dumb idealist crusade like your father.
INTO JAPANESE
彼は君が父親のような愚かな理想主義者の討伐に行くと思ってた
BACK INTO ENGLISH
He thought you were going to a dumb idealist crusade like your father's.
INTO JAPANESE
彼は君が父親のような愚かな理想主義者の討伐に行くと思ってた
BACK INTO ENGLISH
He thought you were going to a dumb idealist crusade like your father's.
That didn't even make that much sense in English.
