YOU SAID:

He told me she'd never let him tell her what she truly needed him to say.

INTO JAPANESE

彼は、彼女が本当に彼に言わなければならないことを彼女に決して言わせないだろうと私に言いました.

BACK INTO ENGLISH

He told me he would never let her say what she really had to tell him.

INTO JAPANESE

彼は私に、彼女が本当に言わなければならないことを決して言わせないと言った。

BACK INTO ENGLISH

He told me he would never let her say what she really had to say.

INTO JAPANESE

彼は、彼女が本当に言わなければならないことを決して言わせないと言った.

BACK INTO ENGLISH

He said he would never let her say what she really had to say.

INTO JAPANESE

彼は、彼女が本当に言わなければならないことを決して言わせないと言った.

BACK INTO ENGLISH

He said he would never let her say what she really had to say.