YOU SAID:

Heard some cats running up an alley, but then the mouse left

INTO JAPANESE

路地を駆け上がる猫の声が聞こえたが、ネズミは去った

BACK INTO ENGLISH

I heard a cat running up the alley, but the rat left.

INTO JAPANESE

猫が路地を駆け上がっているのが聞こえたが、ネズミは立ち去った。

BACK INTO ENGLISH

I heard a cat running up the alley, but the rat walked away.

INTO JAPANESE

猫が路地を駆け上がっているのが聞こえましたが、ネズミは立ち去りました。

BACK INTO ENGLISH

I heard a cat running up the alley, but the rat walked away.