YOU SAID:

Hello and welcome! We like having newcomers around here and hope you'll stick around and contribute. This place may look intimidating but it's pretty simple once you get used to it.

INTO JAPANESE

こんにちは、ようこそ！新しいメンバーがここに来てくれることを嬉しく思います。ぜひこれからも参加して、貢献していただければ幸いです。一見、難しそうに見えますが、慣れてしまえばとても簡単です。

BACK INTO ENGLISH

Hello and welcome! We are happy to have new members here and hope you will continue to participate and contribute. It may seem difficult at first glance, but it is very easy once you get the hang of it.

INTO JAPANESE

こんにちは、ようこそ！新しいメンバーを迎えることができて嬉しいです。これからもご参加、ご貢献いただければ幸いです。一見難しそうに思えるかもしれませんが、一度コツをつかんでしまえばとても簡単です。

BACK INTO ENGLISH

Hello and welcome! We are happy to welcome new members and hope you will continue to participate and contribute. It may seem difficult at first, but once you get the hang of it, it's very easy.

INTO JAPANESE

こんにちは！ようこそ！新しいメンバーを歓迎いたします。引き続きご参加、ご貢献いただければ幸いです。最初は難しいように思えるかもしれませんが、一度慣れてしまえばとても簡単です。

BACK INTO ENGLISH

Hello! Welcome! We welcome new members and hope you will continue to participate and contribute. It may seem difficult at first, but once you get the hang of it, it's very easy.

INTO JAPANESE

こんにちは！ようこそ！新しいメンバーを歓迎します。引き続きご参加、ご貢献いただければ幸いです。最初は難しいように思えるかもしれませんが、一度慣れてしまえばとても簡単です。

BACK INTO ENGLISH

Hello! Welcome! We welcome new members and hope you will continue to participate and contribute. It may seem difficult at first, but once you get the hang of it, it's very easy.