YOU SAID:

Here’s a fun Christmas idea. We’ll hang mistletoe, but instead of kissing, you have to FIGHT whoever else is under it.

INTO JAPANESE

ここに楽しいクリスマスのアイデアがあります。私たちはヤドリギを掛けるだろうが、キスするのではなく、その下にいる者を殴らなければならない。

BACK INTO ENGLISH

Here is a fun Christmas idea. We will hang mistletoe, but we must hit those underneath, not kissing.

INTO JAPANESE

ここで楽しいクリスマスのアイデアがあります。私たちはヤドリギを掛けるでしょうが、私たちはキスしないで、下にあるものを打つ必要があります。

BACK INTO ENGLISH

Here is a fun Christmas idea. We will hang mistletoe, but we do not kiss and we need to hit the underlying one.

INTO JAPANESE

ここで楽しいクリスマスのアイデアがあります。私たちはヤドリギを掛けるでしょうが、キスしていないので、基礎となるものに当る必要があります。

BACK INTO ENGLISH

Here is a fun Christmas idea. We will hang mistletoe, but because we are not kissing we need to hit the underlying stuff.

INTO JAPANESE

ここで楽しいクリスマスのアイデアがあります。私たちはヤドリギリを吊るしますが、キスしていないので根底にあるものを叩く必要があります。

BACK INTO ENGLISH

Here is a fun Christmas idea. We hang mistletoe, but because we are not kissing we need to hit the underlying thing.

INTO JAPANESE

ここで楽しいクリスマスのアイデアがあります。私たちはヤドリギリを吊るしますが、キスしていないので根底にあるものに当る必要があります。

BACK INTO ENGLISH

Here is a fun Christmas idea. We hang a mistletoe, but since we are not kissing we need to hit the underlying things.

INTO JAPANESE

ここで楽しいクリスマスのアイデアがあります。ヤドリギをぶら下げますが、キスしていないので根底にあるものを叩く必要があります。

BACK INTO ENGLISH

Here is a fun Christmas idea. I hang mistletoe, but since I do not kiss, I need to hit the underlying thing.

INTO JAPANESE

ここで楽しいクリスマスのアイデアがあります。私はヤドリギを掛けますが、私はキスしないので、根底にあるものにぶつかる必要があります。

BACK INTO ENGLISH

Here is a fun Christmas idea. I hang mistletoe, but because I do not kiss, I need to hit the underlying thing.

INTO JAPANESE

ここで楽しいクリスマスのアイデアがあります。私はヤドリギを掛けますが、私はキスしないので、根底にあるものに当る必要があります。

BACK INTO ENGLISH

Here is a fun Christmas idea. I hang mistletoe, but since I do not kiss, I need to hit the underlying thing.

INTO JAPANESE

ここで楽しいクリスマスのアイデアがあります。私はヤドリギを掛けますが、私はキスしないので、根底にあるものにぶつかる必要があります。

BACK INTO ENGLISH

Here is a fun Christmas idea. I hang mistletoe, but because I do not kiss, I need to hit the underlying thing.

INTO JAPANESE

ここで楽しいクリスマスのアイデアがあります。私はヤドリギを掛けますが、私はキスしないので、根底にあるものに当る必要があります。