YOU SAID:

Here's another metaphor, it's like wearing different masks throughout the day, when you're happy, you wear the happy mask, and you think that is you, when you're upset, you switch to the upset mask, and that's 'you' now.

INTO JAPANESE

もうひとつの比喩は、一日を通してさまざまなマスクをかぶっているようなものです。幸せなときは幸せなマスクをかぶって、それが自分だと思っています。怒っているときは怒っているマスクに切り替えて、それが今の「自分」です。

BACK INTO ENGLISH

Another metaphor is like wearing different masks throughout the day. When you're happy, you put on the happy mask and think that's who you are. When you're angry, you switch to the angry mask and that's who you are now.

INTO JAPANESE

もう一つの比喩は、一日を通して様々な仮面をかぶっているようなものです。幸せな時は幸せな仮面をかぶり、それが自分だと信じ込みます。怒っている時は怒りの仮面に切り替え、それが今の自分です。

BACK INTO ENGLISH

Another analogy is like wearing different masks throughout the day: when you're happy, you put on the happy mask and believe that's who you are, when you're angry, you switch to the angry mask and that's who you are now.

INTO JAPANESE

もうひとつの例えは、一日を通してさまざまなマスクをかぶっているようなものです。幸せなときは、幸せなマスクをかぶって、それが自分だと信じ、怒っているときは、怒りのマスクに切り替えて、それが今の自分だと信じます。

BACK INTO ENGLISH

Another analogy is like wearing different masks throughout the day: when you're happy, you put on the happy mask and believe that's who you are, and when you're angry, you switch to the angry mask and believe that's who you are now.

INTO JAPANESE

もうひとつの例えは、一日を通してさまざまなマスクをかぶっているようなものです。幸せなときは、幸せなマスクをかぶって、それが今の自分だと信じ、怒っているときは、怒りのマスクに切り替えて、それが今の自分だと信じます。

BACK INTO ENGLISH

Another analogy is like wearing different masks throughout the day: when you're happy, you put on the happy mask and believe that's who you are, and when you're angry, you switch to the angry mask and believe that's who you are.

INTO JAPANESE

もうひとつの例えは、一日を通してさまざまなマスクをかぶっているようなものです。幸せなときは、幸せなマスクをかぶって、それが自分だと信じ、怒っているときは、怒りのマスクに切り替えて、それが自分だと信じます。

BACK INTO ENGLISH

Another analogy is like wearing different masks throughout the day: when you're happy, you put on the happy mask and believe that's you, and when you're angry, you switch to the angry mask and believe that's you.

INTO JAPANESE

もうひとつの例えは、一日を通してさまざまなマスクをかぶっているようなものです。幸せなときは、幸せなマスクをかぶってそれが自分だと信じ、怒っているときは、怒りのマスクに切り替えてそれが自分だと信じます。

BACK INTO ENGLISH

Another analogy is like wearing different masks throughout the day: when you're happy, you put on the happy mask and believe that's you, and when you're angry, you switch to the angry mask and believe that's you.