YOU SAID:

His droll little mouth was drawn up like a bow,

INTO JAPANESE

彼のおどけた小さな口は弓のように引き上げられ、

BACK INTO ENGLISH

His funny little mouth was drawn up like a bow,

INTO JAPANESE

彼のおかしな小さな口は弓のように引き締まっていて、

BACK INTO ENGLISH

His funny little mouth was set like a bow;

INTO JAPANESE

彼のおかしな小さな口は弓のように形作られていました。

BACK INTO ENGLISH

His funny little mouth was shaped like a bow.

INTO JAPANESE

彼の面白い小さな口は弓のような形をしていました。

BACK INTO ENGLISH

His funny little mouth was shaped like a bow.