YOU SAID:
his head sagged like a poppy wet with rain
INTO JAPANESE
彼の頭は雨に濡れたポピーのように垂れ下がった
BACK INTO ENGLISH
his head drooped like a rain-soaked poppy
INTO JAPANESE
彼の頭は雨に濡れたポピーのように垂れ下がっていた
BACK INTO ENGLISH
his head hung like a rain-soaked poppy
INTO JAPANESE
彼の頭は雨に濡れたポピーのように垂れ下がっていた
BACK INTO ENGLISH
his head hung like a rain-soaked poppy
That didn't even make that much sense in English.
