YOU SAID:

His kiss was slow, but firm and unyielding like an old man backing his Lincoln Tower Car over a handicapped parking sign.

INTO JAPANESE

彼のキスは遅かったが、障害者の駐車標識の上にリンカーンタワーカーを背負っている老人のように、堅くて屈服しない。

BACK INTO ENGLISH

His kiss was slow, but he was not as tight and succumbing as an old man with a Lincoln tower car over a disabled parking sign.

INTO JAPANESE

彼のキスは遅かったが、彼は身障者用駐車標識の上にリンカーンの塔の車を持っている老人ほどタイトで屈服していなかった。

BACK INTO ENGLISH

His kiss was slow, but he was not as tight and yielded as the old man holding a car at the Lincoln Tower above a handicapped parking sign.

INTO JAPANESE

彼のキスは遅かったが、彼は障害者の駐車標識の上にあるリンカーンタワーで車を保持している老人ほどきつくなく、譲歩した。

BACK INTO ENGLISH

His kiss was late, but he gave up as tightly as an old man holding a car at the Lincoln Tower above a disabled sign.

INTO JAPANESE

彼のキスは遅かったが、彼は、障害者のサインの上にあるリンカーンタワーで車を保持している老人と同じくらいきつくあきらめた。

BACK INTO ENGLISH

His kiss was late, but he gave up as hard as an old man holding a car at the Lincoln Tower, above the sign of the disabled.

INTO JAPANESE

彼のキスは遅れたが、彼は、障害者のサインの上で、リンカーンタワーで車を保持している老人と同じくらい激しくあきらめた。

BACK INTO ENGLISH

His kiss was delayed, but he gave up on the sign of the disabled as intensely as the old man holding a car at Lincoln Tower.

INTO JAPANESE

彼のキスは遅れたが、彼はリンカーンタワーで車を持っている老人と同じくらい激しく障害者のサインをあきらめた。

BACK INTO ENGLISH

His kiss was delayed, but he gave up the disabled sign at the Lincoln Tower as severely as an old man with a car.

INTO JAPANESE

彼のキスは遅れたが、彼はリンカーン・タワーの障害者サインを車を持った老人と同じくらいひどく断念した。

BACK INTO ENGLISH

His kiss was delayed, but he abandoned the Lincoln Tower's disabled sign as badly as an old man with a car.

INTO JAPANESE

彼のキスは遅れたが、彼は車を持った老人と同じくらいひどくリンカーン・タワーの障害者サインを捨てた。

BACK INTO ENGLISH

Although his kiss was delayed, he abandoned the disabled sign at Lincoln Tower as badly as an old man with a car.

INTO JAPANESE

彼のキスは遅れたが、彼はリンカーンタワーの障害者用標識を車を持った老人と同じくらいひどく捨てた。

BACK INTO ENGLISH

His kiss was delayed, but he discarded the disability sign at Lincoln Tower as badly as an old man with a car.

INTO JAPANESE

彼のキスは遅れたが、彼はリンカーンタワーの障害サインを車を持った老人と同じくらいひどく捨てた。

BACK INTO ENGLISH

Although his kiss was delayed, he discarded the Lincoln Tower obstacle sign as badly as an old man with a car.

INTO JAPANESE

彼のキスは遅れたが、彼は車を持った老人と同じくらいひどくリンカーンタワーの障害物標識を捨てた。

BACK INTO ENGLISH

Although his kiss was delayed, he discarded the Lincoln Tower obstacle sign as badly as an old man with a car.