YOU SAID:

His mattress was cringe, but his soul was awkward. He watched way too many cringe vids.

INTO JAPANESE

彼のマットレスはひりひりしていたが、彼の心はぎこちなかった。彼はあまりにも多くのうんざりしたビデオを見ました。

BACK INTO ENGLISH

His mattress was sore, but his mind was unsteady. He watched too many cringeworthy videos.

INTO JAPANESE

彼のマットレスは痛かったが、彼の心は不安定だった。彼はあまりにも多くの身の毛もよだつようなビデオを見ました。

BACK INTO ENGLISH

His mattress hurt, but his mind was unsettled. He's seen too many gruesome videos.

INTO JAPANESE

彼のマットレスは痛かったが、彼の心は不安定だった。彼はあまりにも多くの身の毛もよだつビデオを見てきました。

BACK INTO ENGLISH

His mattress hurt, but his mind was unsettled. He's seen too many gruesome videos.