YOU SAID:

Ho! Ho! Ho! To the bottle I go to heal my heart and drown my woe

INTO JAPANESE

ホー！ホー！ホー！ボトルに手を伸ばして心を癒し、悲しみを消し去る

BACK INTO ENGLISH

Ho! Ho! Ho! Reach for the bottle to heal your heart and banish your sorrows

INTO JAPANESE

ホー！ホー！ホー！ボトルに手を伸ばして心を癒し、悲しみを消し去ろう

BACK INTO ENGLISH

Ho! Ho! Ho! Reach for the bottle to heal your heart and banish your sorrows.

INTO JAPANESE

ホー！ホー！ホー！ボトルに手を伸ばして心を癒し、悲しみを消し去りましょう。

BACK INTO ENGLISH

Ho! Ho! Ho! Reach for the bottle to soothe your heart and banish your sorrows.

INTO JAPANESE

ホー！ホー！ホー！ボトルに手を伸ばして心を落ち着かせ、悲しみを消し去りましょう。

BACK INTO ENGLISH

Ho! Ho! Ho! Reach for a bottle to calm your mind and banish your sorrows.

INTO JAPANESE

ホー！ホー！ホー！ボトルを手に取って心を落ち着かせ、悲しみを消し去りましょう。

BACK INTO ENGLISH

Ho! Ho! Ho! Grab a bottle, calm your mind and banish your sorrows.

INTO JAPANESE

ホー！ホー！ホー！ボトルを手に取って、心を落ち着かせ、悲しみを追い払いましょう。

BACK INTO ENGLISH

Ho! Ho! Ho! Grab a bottle and let your mind calm and your sorrows be banished.

INTO JAPANESE

ホー！ホー！ホー！ボトルを1本手に取って、心を落ち着かせ、悲しみを消し去りましょう。

BACK INTO ENGLISH

Ho! Ho! Ho! Grab a bottle, calm your mind and banish your sorrows.

INTO JAPANESE

ホー！ホー！ホー！ボトルを手に取って、心を落ち着かせ、悲しみを追い払いましょう。

BACK INTO ENGLISH

Ho! Ho! Ho! Grab a bottle and let your mind calm and your sorrows be banished.

INTO JAPANESE

ホー！ホー！ホー！ボトルを1本手に取って、心を落ち着かせ、悲しみを消し去りましょう。