YOU SAID:

Hold on. The earthling is forshaping the quild. His grane looks suspicily but he is no fascist foresitter.

INTO JAPANESE

待ってください。地球人はキルトを形作っています。彼の顔は怪しげに見えますが、彼はファシストの先見者ではありません。

BACK INTO ENGLISH

But wait, the Earthling is shaping the quilt, and although his face looks suspicious, he's no fascist visionary.

INTO JAPANESE

しかし、待ってください。地球人がキルトを形作っています。彼の顔は怪しげに見えますが、ファシストの先見者ではありません。

BACK INTO ENGLISH

But wait, there's an Earthling shaping the quilt, and although his face looks fishy, he's no fascist visionary.

INTO JAPANESE

しかし、待ってください。キルトを形作っているのは地球人です。彼の顔は怪しく見えますが、ファシストの先見者ではありません。

BACK INTO ENGLISH

But wait: the man shaping the quilt is an Earthling, and although his face looks fishy, he's no fascist visionary.

INTO JAPANESE

しかし、待ってください。キルトを形作っている男性は地球人であり、彼の顔は怪しく見えますが、ファシストの先見者ではありません。

BACK INTO ENGLISH

But wait: the man shaping the kilt is an Earthling, and although his face looks fishy, he's no fascist visionary.

INTO JAPANESE

しかし、待ってください。キルトを形作っている男性は地球人であり、顔は怪しく見えますが、ファシストの先見者ではありません。

BACK INTO ENGLISH

But wait: the man shaping the kilt is an Earthling, and although his face looks fishy, he's no fascist visionary.