YOU SAID:

Holy nutballs! What happened to your frickin' face?! Oh yeah? How about this - lady? - I don't even know what to call you: you tell me why you look like you headbutted a belt sander, and I'll let all of you go right now.

INTO JAPANESE

まったく、頭がおかしい！その顔、一体どうしたんだ？ああ、そうなの？これはどうだ？お嬢さん？何て呼んだらいいか分からないけど、ベルトサンダーに頭突きしたみたいな顔をしている理由を教えてくれたら、今すぐ全員解放してやる。

BACK INTO ENGLISH

You're nuts! What's wrong with your face? Oh really? How about this? Miss? I don't know what to call you, but if you tell me why you look like you've just hit your head on a belt sander, I'll let you all go right now.

INTO JAPANESE

頭おかしいよ！その顔どうしたの？ え、本当？ こんな顔はどう？ お嬢さん？ なんて呼んだらいいか分からないけど、ベルトサンダーに頭をぶつけたみたいな顔をしている理由を教えてくれたら、今すぐ解放してあげるわ。

BACK INTO ENGLISH

"You're crazy! What's wrong with your face? Really? How about you look like that? Miss? I don't know what to call you, but if you tell me why you look like you hit your head on a belt sander, I'll let you go right now."

INTO JAPANESE

「正気じゃない！その顔、どうしたの？本当？どうしてそんな顔になるの？お嬢さん？何て呼んだらいいか分からないけど、ベルトサンダーに頭をぶつけたみたいな顔をしている理由を教えてくれたら、今すぐ解放してあげるわ。」

BACK INTO ENGLISH

"That's insane! What's wrong with your face? Really? How do you look like that? Miss? I don't know what to call you, but if you tell me why you look like you hit your head on a belt sander, I'll let you go right now."

INTO JAPANESE

「おかしいよ！その顔どうしたの？本当？どうしてそんな顔してるの？お嬢さん？なんて呼んだらいいか分からないけど、ベルトサンダーに頭をぶつけたみたいな顔してる理由を教えてくれたら、今すぐ解放してあげるわ。」

BACK INTO ENGLISH

"That's crazy! What's wrong with your face? Really? Why are you looking like that? Miss? I don't know what to call you, but if you tell me why you look like you just hit your head on a belt sander, I'll let you go right now."

INTO JAPANESE

「おかしいよ！その顔、どうしたの？本当？どうしてそんな顔してるの？お嬢さん？なんて呼んだらいいか分からないけど、ベルトサンダーに頭をぶつけたみたいな顔をしている理由を教えてくれたら、今すぐ解放してあげるわ。」

BACK INTO ENGLISH

"That's crazy! What's wrong with your face? Really? Why are you looking like that? Miss? I don't know what to call you, but if you tell me why you look like you just hit your head on a belt sander, I'll let you go right now."