YOU SAID:

Hormis ma vie c'est toi que je veux jeune damoiselle inopérante à ma pensée

INTO JAPANESE

私の人生とは別に、私が欲しいのはあなたです、私の心には効果のない若い乙女

BACK INTO ENGLISH

All I want is you apart from my life, young maiden with no effect on my heart

INTO JAPANESE

私が欲しいのは私の人生から離れてあなただけです、私の心に影響を与えない若い乙女

BACK INTO ENGLISH

All I want is you away from my life, young maiden who won't touch my heart

INTO JAPANESE

私が望むのは、あなたが私の人生から離れることだけです、私の心に触れない若い乙女

BACK INTO ENGLISH

All I want is for you to leave my life, young girl who won't touch my heart

INTO JAPANESE

私が望むのはあなたが私の人生を去ることだけです、私の心に触れない若い女の子

BACK INTO ENGLISH

All I want is for you to leave my life, young girl who won't touch my heart