YOU SAID:

Hou la la la la c’est une belle partie de chipirons et de marrons ! Y a tout, et pourtant c’est pas la saison ! Voilà ce que j’appelle un bon derby à l’ancienne…

INTO JAPANESE

わあ、それは素晴らしいイカと栗のゲームですね！何でも揃っていますが、まだ季節ではありません!これこそが古き良きダービーと呼べるものだ...

BACK INTO ENGLISH

Wow, that's a great game of squid and chestnuts! It's got everything, but it's not the season yet! This is what we call a good old fashioned derby...

INTO JAPANESE

わあ、イカと栗の素晴らしい試合だね！ すべてが揃っているけど、まだシーズンじゃないからね！ これぞ古き良きダービーってやつだね…

BACK INTO ENGLISH

Wow, what a great match between squid and chestnuts! It's all here and it's not the season yet! A good old fashioned derby...

INTO JAPANESE

わあ、イカと栗の素晴らしい対決！まだシーズンじゃないのに、もう全部揃った！古き良きダービーですね…

BACK INTO ENGLISH

Wow, what a great showdown between squid and chestnuts! It's not even the season yet and we've got it all already! A good old fashioned derby...

INTO JAPANESE

わあ、イカと栗のすごい対決だ！まだシーズンでもないのに、もう全部揃ってる！昔ながらのダービーだね…

BACK INTO ENGLISH

Wow, what a showdown between squid and chestnuts! It's not even the season yet and they're all here already! A good old fashioned derby...

INTO JAPANESE

わあ、イカと栗の対決！まだシーズンでもないのに、もうみんな来ちゃった！昔ながらのダービーですね…

BACK INTO ENGLISH

Wow, a showdown between squid and chestnuts! It's not even the season yet, and they're already here! A classic derby...

INTO JAPANESE

なんと、イカと栗の対決！まだシーズンでもないのに、もうやってきている！まさに王道のダービー…

BACK INTO ENGLISH

A showdown between squid and chestnuts! It's not even the season yet, but it's already here! A classic derby...

INTO JAPANESE

イカと栗の対決！まだシーズンじゃないのに、もう到来！伝統のダービー…

BACK INTO ENGLISH

Squid vs chestnut showdown! It's not even the season yet, but it's here! The traditional derby...

INTO JAPANESE

イカvsクリ対決！まだシーズンじゃないのに、ついに開幕！伝統のダービー…

BACK INTO ENGLISH

Squid vs Chestnut showdown! It's not even the season yet, but the traditional derby has finally begun!

INTO JAPANESE

イカvsクリの対決！まだシーズン前だけど、伝統のダービーがついに始まりました！

BACK INTO ENGLISH

Squid vs Chestnut showdown! It's still early season, but the traditional derby has finally begun!

INTO JAPANESE

イカvsクリの対決！シーズンはまだ序盤ですが、ついに伝統のダービーが始まりました！

BACK INTO ENGLISH

Squid vs Chestnut showdown! Although it's still early in the season, the traditional derby has finally begun!

INTO JAPANESE

イカVSクリの対決！シーズン序盤ですが、ついに伝統のダービーが開幕！

BACK INTO ENGLISH

Squid vs Chestnut showdown! Although it's early in the season, the traditional derby has finally begun!

INTO JAPANESE

イカVSクリの対決！シーズン序盤ですが、ついに伝統のダービーが始まりました！

BACK INTO ENGLISH

Squid vs Chestnut showdown! Although it's still early in the season, the traditional derby has finally begun!

INTO JAPANESE

イカVSクリの対決！シーズン序盤ですが、ついに伝統のダービーが開幕！

BACK INTO ENGLISH

Squid vs Chestnut showdown! Although it's early in the season, the traditional derby has finally begun!

INTO JAPANESE

イカVSクリの対決！シーズン序盤ですが、ついに伝統のダービーが始まりました！