YOU SAID:
How do things go so wrong when we planned for them to go so right?
INTO JAPANESE
私たちが間に合うように計画したとき、物事はどうやって間違っていますか？
BACK INTO ENGLISH
How are things wrong when we plan to make it in time?
INTO JAPANESE
私たちは時間内にそれを作ることを計画しているとき、どのように間違っていますか？
BACK INTO ENGLISH
How is it wrong when we are planning to make it in time?
INTO JAPANESE
私たちが時間内にそれを作ることを計画しているとき、どうしたら間違っていますか？
BACK INTO ENGLISH
How is it wrong when we are planning to make it within time?
INTO JAPANESE
私たちは時間の中にそれを作ることを計画しているときにどのように間違っていますか？
BACK INTO ENGLISH
How is it wrong when we are planning to make it in time?
INTO JAPANESE
私たちが時間内にそれを作ることを計画しているとき、どうしたら間違っていますか？
BACK INTO ENGLISH
How is it wrong when we are planning to make it within time?
INTO JAPANESE
私たちは時間の中にそれを作ることを計画しているときにどのように間違っていますか？
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
