YOU SAID:

I am an excellent translator of the fineries of menus

INTO JAPANESE

私はメニューの精巧さの優れた翻訳者です

BACK INTO ENGLISH

I am an excellent translator of menu sophistication

INTO JAPANESE

私は洗練されたメニューの優れた翻訳者です

BACK INTO ENGLISH

I am an excellent translator of sophisticated menus

INTO JAPANESE

私は洗練されたメニューの優れた翻訳者です

BACK INTO ENGLISH

I am an excellent translator of sophisticated menus