YOU SAID:

I am attempting to write something truly, utterly bizarre. A piece of prose that is so odd that simply reading it in English will cause one to lose his or her head.

INTO JAPANESE

本当に、全く奇妙な何かを書こうとしている。英語で読むだけで頭がおかしくなりそうなほど奇妙な散文だ。

BACK INTO ENGLISH

I am trying to write something truly bizarre, prose so strange that even reading it in English will make you go mad.

INTO JAPANESE

私が書こうとしているのは、本当に奇妙な、英語で読んだだけでも気が狂ってしまうような奇妙な散文です。

BACK INTO ENGLISH

What I'm trying to write is really strange, bizarre prose that will drive you crazy just reading it in English.

INTO JAPANESE

私が書こうとしているのは、英語で読むだけで気が狂いそうな、実に奇妙で奇怪な散文です。

BACK INTO ENGLISH

What I am about to write is some truly bizarre and bizarre prose that will drive you mad just reading it in English.

INTO JAPANESE

私がこれから書こうとしているのは、英語で読むだけで気が狂ってしまうような、実に奇妙で奇怪な散文です。

BACK INTO ENGLISH

What I am about to write is some truly bizarre and bizarre prose that will drive you crazy just reading it in English.

INTO JAPANESE

私がこれから書こうとしているのは、英語で読むだけで気が狂いそうな、実に奇妙で奇怪な散文です。

BACK INTO ENGLISH

What I am about to write is some truly bizarre and bizarre prose that will drive you crazy just reading it in English.