YOU SAID:

i bet this won't be the exact same phrase after being translated, will it?

INTO JAPANESE

これは翻訳してもまったく同じフレーズにはならないと思いますね?

BACK INTO ENGLISH

I don't think this translates to the exact same phrase, does it?

INTO JAPANESE

これがまったく同じフレーズに訳されるとは思えませんね。

BACK INTO ENGLISH

I don't think this translates into the exact same phrase.

INTO JAPANESE

これが全く同じ言葉に訳されるとは思えません。

BACK INTO ENGLISH

I don't think it translates into exactly the same words.

INTO JAPANESE

全く同じ言葉に訳せるとは思えません。

BACK INTO ENGLISH

I don't think it can be translated into exactly the same words.

INTO JAPANESE

全く同じ言葉に訳すことはできないと思います。

BACK INTO ENGLISH

I don't think it can be translated into exactly the same words.