YOU SAID:

I can feel them—them—both pressed against my chest, just above my heart, and for the first time in eons, I push a smile onto my face. This will be it, then. One last swipe, one last… Ending. But it was worth it, wasn't it?

INTO JAPANESE

胸に押し付けられ、心臓の真上に押し付けられているのを感じることができます。そして、久しぶりに笑顔を顔に押し付けます。それなら、これで終わりです。最後に1回スワイプ、最後に1回…終了します。でもそれだけの価値はありましたね。

BACK INTO ENGLISH

You can feel it pressed against your chest and directly above your heart. Then, after a long time, I press a smile on my face. Then that's it. Swipe once at the end, once at the end ... Finish. But it was worth it.

INTO JAPANESE

胸や心臓の真上に押し付けられているのを感じることができます。そして久しぶりに笑顔を浮かべます。それでそれだけです。最後に1回、最後に1回スワイプします...終了します。しかし、それは価値がありました。

BACK INTO ENGLISH

You can feel it pressed directly above your chest and heart. And I smile for the first time in a long time. That's it. Swipe one last time, one last time ... and you're done. But it was worth it.

INTO JAPANESE

胸や心臓の真上で圧迫されているのを感じることができます。そして久しぶりに笑顔になります。それでおしまい。最後にもう一度スワイプし、最後にもう一度スワイプします...これで完了です。しかし、それは価値がありました。

BACK INTO ENGLISH

You can feel the pressure right above your chest and heart. And it makes me smile after a long time. that's it. Swipe again at the end, swipe again at the end ... and you're done. But it was worth it.

INTO JAPANESE

胸と心臓の真上にプレッシャーを感じることができます。そして久しぶりに笑顔になります。それでおしまい。最後にもう一度スワイプし、最後にもう一度スワイプします...これで完了です。しかし、それは価値がありました。

BACK INTO ENGLISH

You can feel the pressure right above your chest and heart. And it makes me smile after a long time. that's it. Swipe again at the end, swipe again at the end ... and you're done. But it was worth it.