YOU SAID:

I can still hear you saying you would never break the chain

INTO JAPANESE

君が鎖を断ち切ることは決してないと言っているのがまだ聞こえる

BACK INTO ENGLISH

I still hear you say you'll never break the chains

INTO JAPANESE

鎖を断ち切ることはできないとあなたが言うのがまだ聞こえてくる

BACK INTO ENGLISH

I still hear you say you can't break the chains

INTO JAPANESE

鎖を断ち切ることはできないとあなたはまだ言っている

BACK INTO ENGLISH

You still say you can't break the chains

INTO JAPANESE

あなたはまだ鎖を断ち切れないと言う

BACK INTO ENGLISH

You say you still can't break the chains

INTO JAPANESE

まだ鎖を断ち切れないと言う

BACK INTO ENGLISH

He says he still can't break the chains

INTO JAPANESE

彼はまだ鎖を断ち切れないと言う

BACK INTO ENGLISH

He says he still can't break the chains