YOU SAID:

I can't think of a funny sentence that will be translated weird in japanese

INTO JAPANESE

日本語で奇妙に翻訳される面白い文は考えられません

BACK INTO ENGLISH

I can't imagine an interesting sentence translated strangely in Japanese

INTO JAPANESE

面白い文が日本語で奇妙に翻訳されているとは想像できません

BACK INTO ENGLISH

I can't imagine funny sentences being translated strangely in Japanese

INTO JAPANESE

面白い文章が日本語で奇妙に翻訳されているとは想像できません

BACK INTO ENGLISH

I can't imagine funny sentences being translated strangely in Japanese