YOU SAID:

I clenched my hands over and over again and I couldn't tell if I couldn't feel them because it was cold or because I was feeling too many things about my friend.

INTO JAPANESE

私は何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も握っていました。

BACK INTO ENGLISH

I held it again and again over and over again and again and again and again.

INTO JAPANESE

私は何度も繰り返し何度も何度も何度も何度も何度も繰り返した。

BACK INTO ENGLISH

I repeated over and over and over and over and over and over and over and over and over.

INTO JAPANESE

私は何度も何度も何度も繰り返されています。

BACK INTO ENGLISH

I have been repeated over and over again and again.

INTO JAPANESE

私は繰り返し何度も何度も何度も繰り返してきました。

BACK INTO ENGLISH

I have iterated over and over again and again.

INTO JAPANESE

私は繰り返し何度も反復してきました。

BACK INTO ENGLISH

I have iterated over and over again.

INTO JAPANESE

私は何度も反復した。

BACK INTO ENGLISH

I repeated it many times.

INTO JAPANESE

私は何度も繰り返しました。

BACK INTO ENGLISH

I repeated it many times.