YOU SAID:

I could hear the hiker's footfalls creaking up the wooden stairs, step after step, flight after flight.

INTO JAPANESE

ハイカーの足音が木製の階段をきしむ音が聞こえました。

BACK INTO ENGLISH

I heard the hiker's footsteps squeaking the wooden stairs.

INTO JAPANESE

ハイカーの足音が木の階段をきしむのを聞いた。

BACK INTO ENGLISH

I heard the hiker's footsteps squeak the wooden stairs.

INTO JAPANESE

ハイカーの足音が木の階段をきしむのを聞いた。

BACK INTO ENGLISH

I heard the hiker's footsteps squeak the wooden stairs.