YOU SAID:

I could not lay down my head to rest it, for the snot in my nose came to run down my wet and warm insides, past the slicked

INTO JAPANESE

頭を休めるために横になることもできませんでした。鼻の中の鼻水が、ぬるぬるした鼻を通り越して、濡れて暖かい私の内側を流れ落ちてきたからです。

BACK INTO ENGLISH

I couldn't even lie down to rest my head. Because the snot in my nose ran past my slimy nose and down my wet, warm inside.

INTO JAPANESE

横になって頭を休めることさえできませんでした。というのは、鼻の中の鼻水がぬるぬるした鼻を通り過ぎて、濡れた暖かい体内を流れ落ちたからです。

BACK INTO ENGLISH

I couldn't even lay down and rest my head. For the snot in my nose ran past my slimy nose and down my wet, warm body.

INTO JAPANESE

横になって頭を休めることさえできませんでした。というのは、鼻の中の鼻水がぬるぬるした鼻を通り過ぎて、濡れた温かい体に流れ落ちたからです。

BACK INTO ENGLISH

I couldn't even lay down and rest my head. For the snot in my nose ran past my slimy nose and down onto my wet, warm body.

INTO JAPANESE

横になって頭を休めることさえできませんでした。というのは、鼻の中の鼻水がぬるぬるした鼻を通り過ぎて、濡れた温かい体に落ちたからです。

BACK INTO ENGLISH

I couldn't even lay down and rest my head. For the snot in my nose passed through my slimy nose and fell onto my wet, warm body.

INTO JAPANESE

横になって頭を休めることさえできませんでした。というのは、鼻の中の鼻水がぬるぬるした鼻を通って、濡れて温かい体の上に落ちたからです。

BACK INTO ENGLISH

I couldn't even lay down and rest my head. For the snot in my nose fell through my slimy nose onto my warm, wet body.

INTO JAPANESE

横になって頭を休めることさえできませんでした。というのは、鼻の中の鼻水がぬるぬるした鼻を通って、暖かく濡れた体の上に落ちたからです。

BACK INTO ENGLISH

I couldn't even lay down and rest my head. For the snot in my nose fell through my slimy nose onto my warm, wet body.