YOU SAID:

I didn’t say that, lass. I said it’s awful that ye had to give up yer music.

INTO JAPANESE

そんなこと言ってないよ、お嬢さん。音楽を諦めなければならなかったのはひどいことだと言っただけだ。

BACK INTO ENGLISH

I didn't say that, girl. I just said it was awful that you had to give up music.

INTO JAPANESE

そんなことは言ってないよ、お嬢さん。ただ、音楽を諦めなければならなかったのはひどいことだと言っただけ。

BACK INTO ENGLISH

I didn't say that, girl. I just said it was awful that you had to give up music.