YOU SAID:

I do adore way thou gazest upon me, whilst jesting or when thou deemest I am unaware.

INTO JAPANESE

あなたが冗談を言いながら、あるいは私が気づいていないとあなたが思っているときに、私を見つめる様子が本当に好きです。

BACK INTO ENGLISH

I really love the way you look at me while you're joking or when you think I haven't noticed.

INTO JAPANESE

あなたが冗談を言っているときや、私が気づいていないと思っているときに私を見る目が本当に好きです。

BACK INTO ENGLISH

I really love the way you look at me when you're joking or when you think I haven't noticed.

INTO JAPANESE

あなたが冗談を言っているときや、私が気づいていないと思っているときに私を見る目が本当に好きです。

BACK INTO ENGLISH

I really love the way you look at me when you're joking or when you think I haven't noticed.