YOU SAID:

i don’t know what you had in mind, but here we stand on opposing sides

INTO JAPANESE

私はあなたが念頭に置いていたものを知らないが、ここでは反対側に立つ

BACK INTO ENGLISH

I do not know what you kept in mind, but here you stand on the other side

INTO JAPANESE

あなたが念頭に置いていることはわかりませんが、ここではあなたは反対側に立っています

BACK INTO ENGLISH

I do not know what you are keeping in mind, but here you are standing on the other side

INTO JAPANESE

あなたが念頭に置いているものは分かりませんが、ここであなたは反対側に立っています

BACK INTO ENGLISH

I do not know what you are keeping in mind, but here you stand on the other side

INTO JAPANESE

あなたが念頭に置いているものは分かりませんが、ここではあなたは反対側に立っています

BACK INTO ENGLISH

I do not know what you are keeping in mind, but here you are standing on the other side

INTO JAPANESE

あなたが念頭に置いているものは分かりませんが、ここであなたは反対側に立っています

BACK INTO ENGLISH

I do not know what you are keeping in mind, but here you stand on the other side

INTO JAPANESE

あなたが念頭に置いているものは分かりませんが、ここではあなたは反対側に立っています