YOU SAID:

I don't want you to feel that I've put you in a difficult position.

INTO JAPANESE

私はあなたが私をあなたを困難な立場に置いていると感じさせたくありません。

BACK INTO ENGLISH

I don't want you to make me feel that you are in a difficult position.

INTO JAPANESE

私はあなたが私があなたが困難な立場にいると感じさせるようにしてほしくない。

BACK INTO ENGLISH

I do not want you to make me feel that you are in a difficult position.

INTO JAPANESE

私はあなたが私があなたが困難な立場にいると感じさせるようにしてほしくない。

BACK INTO ENGLISH

I do not want you to make me feel that you are in a difficult position.