YOU SAID:

I dont wanna be your girlfriend, mate.

INTO JAPANESE

私はあなたのガールフレンドになりたくない、仲間。

BACK INTO ENGLISH

I don't want to be your girlfriend, companion.

INTO JAPANESE

私はあなたのガールフレンド、仲間になりたくありません。

BACK INTO ENGLISH

I don't want to be your girlfriend or companion.

INTO JAPANESE

私はあなたのガールフレンドや仲間になりたくありません。

BACK INTO ENGLISH

I don't want to be your girlfriend or companion.