YOU SAID:

I drank bone hurting juice

INTO JAPANESE

骨が痛いジュースを飲んだ

BACK INTO ENGLISH

I drank juice that hurt my bones

INTO JAPANESE

骨を痛めるジュースを飲んだ

BACK INTO ENGLISH

I drank juice that hurt my bones