YOU SAID:

I dropped your hand while dancing, left you out there standing, crestfallen on the landing, champagne problems.

INTO JAPANESE

ダンス中に手を落としてしまったし、立ち尽くしたまま放置されて、踊り場で転げ落ちてしまったし、シャンパンの問題もあった。

BACK INTO ENGLISH

I dropped my hand while dancing, I was left standing still, I fell on the landing, I had a champagne problem.

INTO JAPANESE

踊っているときに手を落としたり、立ち止まったままになったり、踊り場で転んだり、シャンパンの問題を抱えたりしました。

BACK INTO ENGLISH

I've had my hands drop while dancing, I've been stuck, I've fallen on landings, I've had champagne problems.

INTO JAPANESE

ダンス中に手を落としたり、立ち往生したり、着地で落ちたり、シャンパンの問題を抱えたりしました。

BACK INTO ENGLISH

I've had my hands drop while dancing, getting stuck, dropping on landings, and having champagne issues.

INTO JAPANESE

ダンス中に手を落としたり、立ち往生したり、着地で落としたり、シャンパンの問題を抱えたりしました。

BACK INTO ENGLISH

I've had my hands drop while dancing, getting stuck, dropping on landings, champagne issues.

INTO JAPANESE

ダンス中に手を落としたり、立ち往生したり、着地で落としたり、シャンパンの問題も経験しました。

BACK INTO ENGLISH

I've also experienced problems with dropping hands during dances, getting stuck, dropping on landings, and champagne.

INTO JAPANESE

ダンス中に手を落としたり、動けなくなったり、着地で落としたり、シャンパンを飲んだりする問題も経験しました。

BACK INTO ENGLISH

I've also had issues with dropping my hands during the dance, getting stuck, dropping them on landing, and drinking champagne.

INTO JAPANESE

ダンス中に手を落としたり、動けなくなったり、着地時に手を落としたり、シャンパンを飲んだりすることにも問題がありました。

BACK INTO ENGLISH

I also had problems with dropping my hands while dancing, getting stuck, dropping my hands when landing, and drinking champagne.

INTO JAPANESE

ダンス中に手を落としたり、動けなくなったり、着地時に手を落としたり、シャンパンを飲んだりすることにも問題がありました。

BACK INTO ENGLISH

I also had problems with dropping my hands while dancing, getting stuck, dropping my hands when landing, and drinking champagne.