YOU SAID:

I hate how I can say a fluent sentence in English and the translations somehow mess it up.

INTO JAPANESE

私はどのように私が英語で流暢な文章を言うことができ、翻訳が何とかそれを台無しにするのは嫌い。

BACK INTO ENGLISH

I do not like how I can say fluent sentences in English and somehow translate ruin it.

INTO JAPANESE

私はどのように私が英語で流暢な文章を言うことができ、何とかそれを台無しに翻訳するのが好きではありません。

BACK INTO ENGLISH

I do not like how I can speak fluent sentences in English and somehow spoil it.

INTO JAPANESE

私は英語で流暢な文章をどのように話すことができ、何とかそれを台無しにするのが好きではありません。

BACK INTO ENGLISH

I can speak fluent sentences in English, somehow I do not like to spoil it.

INTO JAPANESE

私は英語で流暢な文章を話すことができますが、どういうわけか私はそれを台無しにしたくありません。

BACK INTO ENGLISH

I can speak fluent English in English, but somehow I do not want to mess it up.

INTO JAPANESE

私は英語で流暢な英語を話すことができますが、どういうわけか私はそれを台無しにしたくありません。

BACK INTO ENGLISH

I can speak fluent English in English, but somehow I do not want to spoil it.

INTO JAPANESE

私は英語で流暢な英語を話すことができますが、どういうわけか私はそれを台無しにしたくありません。

BACK INTO ENGLISH

I can speak fluent English in English, but somehow I do not want to spoil it.